《孤单又灿烂的神：鬼怪》短评：科普系列2：这部剧里，除了“死鬼”CP，还有另外两个男人的美好相逢

科普1（关于도깨비的科普之旅XD）在这里：https://movie.douban.com/review/8213371/
科普3（拍摄地）已更新：https://movie.douban.com/review/8240820/


首先，依然是《鬼怪》双语课堂XD

《사랑의 물리학爱的物理学》
김인육 金仁陆

질량의 크기는 부피와 비례하지 않는다
 质量的大小与体积不成正比

제비꽃같이 조그마한 그 계집애가
 如同紫罗兰一般娇小的那个女孩

꽃잎같이 하늘거리는 그 계집애가
 如同花瓣一般轻轻摇曳的那个女孩

지구보다 더 큰 질량으로 나를 끌어당긴다
正以比地球更大的质量吸引着我

순간, 나는
一瞬间，我

뉴턴의 사과처럼
就如牛顿的苹果一般

사정없이 그녀에게로 굴러 떨어졌다
不由自主地朝着她的方向滚落了下来

쿵 소리를 내며
发出“空”的声音

쿵쿵 소리를 내며
发出“空 空”的声音

심장이
心脏

하늘에서 땅까지
从天空至大地

아찔한 진자운동을 계속하였다
反复着令人晕眩的钟摆运动

첫사랑이었다
这是初恋啊

在开始今天的主题之前，首先来解答一下上一篇推文引发讨论的几个问题、和本周放送后的一些补充事项。

✎✎✎

❶ 关于“刀”还是“剑”的定论

在第一集的古装部分，有多处以“칼（Kal）”、“칼날（Kal Nal）”来称呼金信手中的兵器，而칼和칼날最常见的中译为“刀”、“刀刃”，所以在上篇文中，K将도깨비的本体指向解释为了“刀”。

然而，经过有心剧迷的提醒，金将军的兵器细看为双面刃，在国人理解中，单刃为刀，双刃则应为剑。在后面剧情展开中，剧中人物确实也较多以검（Keom）来称呼它。

而且，韩中字典中确实也存在少数以“검”来指代“剑”的情况。所以以后统一译作“剑”。

也就是——

NO！NO！NO！

YES！YES！YES！

不得有异议XD

所以说，排除韩国人赋予도깨비固有的典故出处、性格特征、生活习性等特点，咱们中国的迷妹们也可以从本国人语言习惯与认知范围出发，用“剑灵”这个帅气的名称来称呼叔♡♡♡

❷ 关于“爱打赌”的补充

之前的科普文里，曾讲到도깨비的一大特点是调皮捣蛋喜欢恶作剧，而它最常用的方式，就是打赌。在韩国童话与民间传说里，有许多도깨비与人类打赌的故事。其中，以摔跤胜负与村民赌道路通行权一事最广为流传（虽然它几乎每战必输还爱耍赖XD）

另外再来举一个有趣的例子：

有一次，一个人遇到了도깨비，도깨비提出要与他赌猜谜，赢的人答应对方一个要求，人同意了。于是도깨비问道：“图们江有多少水？”人想了想，答道：“如果有装得下图们江的瓢，那就是一瓢。”然后人坐下来，问도깨비：“我现在是要站起来，还是继续坐着呢？”도깨비想了很久，没有办法，只得认输，答应了人的要求。

聪明的你应该已经看出来了，没错，在韩国的这些传说中，도깨비与人类的竞赛或赌局，通常都由是以人类胜出而收场。结果往往是人类通过与도깨비的相遇与打赌，得到巨大的财物、福气或者帮助。

所以，从某种意义上来说，도깨비是参与人类的生活，以竞争、比赛的形式试探、煽动人类的能力，诱导人类通过竞争获取成果的存在；也是提醒、激励平凡人迈向更好生活的助力者。（本段译自신범순（沈范顺）所撰《복（福） 도깨비가 그립다（怀念赐福的도깨비）》一文）

为了变着花样输给人类而存在的神，可怜的叔XD

❸ “心情控制天气论”及其他

包括上面的“爱打赌”论，在第四集里，金编照顾到外国观众和本国某些知识面狭窄的观众，特地请出女主恩卓兼任了一回官方科普君，说明了几个经常出现在民间故事与韩国人普遍认知中的도깨비的特点。

其中这些，K君之前的科普文里已经有提到：

当然，除了这些广为人知的特点，为了顾及到剧集的戏剧性和浪漫性，金编还在它们的基础上，发挥想象力迎合少女心，“添油加醋“、“偷梁换柱”，端出了几道逻辑上说得过去，又新鲜别致的私房料理。

比如，根据도깨비“喜欢阴暗潮湿的地方”这一特性，调换因果关系，将도깨비常在潮湿的天气出现，改编成天气会因为도깨비的心情而变潮湿。进而演化成：越忧郁，湿气越重，直至下雨；越开心，天越晴朗，以致开花。

这个一切尽在不言中、又能在适当的时候让画面情调合情合理美炸天的万能内心OS表现法，简直不能更高段。目测这“一秒狂风暴雨一秒春光灿烂”梗，在后面的12集里还有得玩～

金编再加一个